1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ชุดที่ผิดพลาด

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
มือช่วย

3
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
สวัสดี.

4
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
ฉันคือโอเมก้า

5
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
ฉันชื่ออีฟ

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
มันคืออะไร

7
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
เกม. เราต้องเล่นกับพวกเขา

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
ตุ๊กตาสวย.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
หมอคาร์ให้มาครับ

10
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
เธอเป็นคนดีเพียงคนเดียวที่นี่

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
พวกเขายังติดตามเราอยู่หรือเปล่า?

12
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
ใช่. ดรอยด์ก็เช่นกัน

13
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
นี่คือแจ๊กซ์, ซามี และไบร์น

14
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
นั่นก็คือโอเมก้า

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

16
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
พวกเขาไม่ชอบเมื่อเราคุยกัน

17
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
และเมื่อคุณสร้างปัญหาก็จะยิ่งแย่ลง

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
เอาล่ะ ซามี

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
ไม่ต้องกังวล คุณจะชินกับมันแล้ว

20
00:03:06,416 --> 00:03:12,708
โจรสลัดเวรนั่นทิ้งเราไปที่ไหน?
แล้วทำไมคุณถึงเก็บฉันไว้ที่นี่?

21
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
คุณอยากจะกลับไปที่ค่ายแรงงานไหม?

22
00:03:17,500 --> 00:03:21,958
เรามีข้อตกลง
ฉันได้พูดทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับตันติสซาไปแล้ว

23
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
คุณจะได้รับอิสรภาพ
เมื่อเรามีพิกัดฐานที่แน่นอนแล้ว

24
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
ทำได้ดี.

25
00:03:53,875 --> 00:03:58,625
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เขาได้รับมันเร็วมาก พัสดุอยู่บนเรือ

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
คุณคิดว่าเราสามารถเชื่อใจงูตัวนั้นได้จริงหรือ?

27
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
ฉันได้ยินมัน

28
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
ไม่ แต่มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
จะหาโอเมก้าได้อย่างไร

29
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
ดังนั้นพูดคุย

30
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้กี่ครั้ง?

31
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
เฮมล็อคได้ดำเนินการ
เพื่อเก็บตำแหน่งของฐานทัพไว้เป็นความลับ

32
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
แต่คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

33
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
เรือลำใดจะต้องเทียบท่าก่อน
ไปยังสถานีอิมพีเรียล 003

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
ในวงโคจรของคอรัสซัง

35
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
พิกัดถูกอัพโหลดไว้ที่นั่น
โดยตรงไปยังคอมพิวเตอร์นำทาง

36
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
ข้อมูลของเขาเกี่ยวกับสถานีนั้นตรงกัน

37
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
แต่ฉันไม่สามารถยืนยันส่วนที่เหลือได้

38
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
- ใช่.
- ใช่.

40
00:04:53,500 --> 00:04:58,666
เมื่อถึงสถานีก็จะเจอเรือ
มุ่งหน้าไปยังแทนทิส แล้วเราก็ได้พิกัด

41
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
เราจำเป็นต้องมีรหัสอิมพีเรียล

42
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
ตกแต่งแล้ว.

43
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
ยาก. รหัสเหล่านั้นจะเปลี่ยนทุกการหมุน

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะไม่รอเช่นกัน

45
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
ไม่แม้แต่กับรถรับส่งและรหัสที่ถูกขโมย

46
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
คุณไม่สามารถมาได้
สู่สถานีจักรวรรดิ

47
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
แต่คุณทำ

48
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
และเราจะเป็นความปลอดภัยของคุณ

49
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
คุณจะพาเราไปที่สถานีโดยตรง

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
คุณไม่จริงจัง

51
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
คุณเป็นจักรพรรดิอยู่แล้ว
คุณสามารถแกล้งทำเป็นคนอื่นได้

52
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
ฉันจะไม่เอาสิ่งนี้
มันเป็นชุดของกัปตัน

53
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
ฉันเป็นรองพลเรือเอก

54
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
คุณถูกลดตำแหน่ง

55
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
ฉันเกลียดโคลน

56
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
ได้เวลาเก็บตัวอย่างโอเมก้า

57
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
เด็กคนอื่นๆ. พวกเขามาจากไหน

58
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
ฉันไม่รู้

59
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
แต่พวกเขาได้รับการดูแล

60
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

61
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
ทิ้งโอเมก้าไว้
การพูดคุยกับผู้อื่นไม่ฉลาด

62
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
พวกเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมนั้น
เพื่อครอบครองจิตใจของพวกเขา

63
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
และเรายังคงเฝ้าดูพวกเขาอยู่

64
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
เธอกินมันในอดีต
มันไม่ได้ป้องกันปัญหา

65
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
ฉันทำวิจัย.

66
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
ฉันจะวิ่งเข้าไปในห้องใต้ดินตามทางของฉัน

67
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
หุ่นทำการวัดบ่อยแค่ไหน?

68
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
วันละสองครั้ง หลังมื้ออาหาร

69
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
แล้วทหารล่ะ? เขาเคยมาที่นี่ไหม?

70
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
เมื่อเราสร้างปัญหา

71
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
แจ็กพยายามหลบหนี
แต่เขาไปได้ไม่ไกล

72
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
ไม่มีทางออกไปได้

73
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
เราจะไม่กลับบ้าน

74
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
อยากรู้ความลับไหม?

75
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
- ฉันวิ่งหนีจากภูเขาลูกนี้ครั้งหนึ่ง
- จริงหรือ?

76
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- ยังไง?
- ฉันมีการฝึกอบรม

77
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

78
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

79
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
ฉันจะทำมันอีกครั้ง และฉันจะพาคุณไปกับฉัน

80
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
เฮ้.

81
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
นี่คือห้องใต้ดิน

82
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
ตอนนี้เรานั่งที่นี่ เหล่านี้คือกำแพง

83
00:09:17,625 --> 00:09:24,500
ดรอยด์ส่งตัวอย่างผ่านท่อเหล่านี้
ฉันอยากจะไปที่นั่นและดูว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่ไหน

84
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
มีเพียงหุ่นเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

85
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
ฉันสามารถเปิดพวกมันได้

86
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
เขาแค่มองไม่เห็นฉัน

87
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
พวกเขาจะสังเกตเห็นในไม่ช้าว่าคุณหายไป

88
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
ไม่เป็นไร ฉันชอบความท้าทาย

89
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
เรากำลังเข้าใกล้คอรัสซัง

90
00:10:00,291 --> 00:10:06,708
เราขโมยมันไป แต่ก็ยังใส่ไม่ได้
คุณคิดว่าแรมปาร์ตจะรับมือได้หรือไม่?

91
00:10:08,958 --> 00:10:13,875
ฉันขอสิ่งนั้น ถึงรองพลเรือเอก
ฉันไม่ได้ทำมันเพียงเพราะหน้าตา

92
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
รถรับส่งชั้น Ró ไว้เจอกันนะ

93
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
ระบุตัวตนของคุณ

94
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
นี่คือรถขนส่ง Alfa-44
ฉันกำลังส่งรหัสแลนดิ้ง

95
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
คุณสามารถลงจอดที่ตำแหน่ง 5.02

96
00:10:45,541 --> 00:10:49,583
เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้นาน
พวกเขาจะมองหารถรับส่งนี้เร็วๆ นี้

97
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
หากพวกเขาไม่จับหรือฆ่าเรา

98
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
ฉันมีอะไรรับประกันว่าคุณจะปล่อยฉันไป?

99
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
คุณจะต้องไว้วางใจเรา
ตามที่เราต้องไว้วางใจคุณ

100
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น

101
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
พลาดเหรอ? ฉันรู้วิธีประพฤติตน

102
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
คุณจะโดดเด่น
เหมือนพวกกามอร์รันที่โกรธแค้น

103
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
จักรวรรดิทรยศคุณและกักขังคุณ
เราพาคุณออกไป

104
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
จำไว้ว่าก่อนที่คุณจะพยายามทรยศเรา

105
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม? เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

106
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
Crashers อยู่ที่นี่และติดตามการออกอากาศ

107
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรือลำนั้น?

108
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
ฉันไม่พบเธอในตารางงานของวันนี้

109
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
คุณมาจากแผนกไหน?
เครื่องแบบเหล่านั้นไม่ตรงกับกฎระเบียบ

110
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
ฉันถามอะไรบางอย่างทหาร

111
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
วิ่งหนีไป.

112
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
การแบ่งแยกและคำสั่งของฉันเป็นความลับ

113
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
หากคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น ผู้หมวด
เป็นพันธมิตรกับผู้ว่าราชการ Tarkin

114
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
ครับท่าน.

115
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
คุณสามารถไปได้แล้ว

116
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
ใช่. ขอโทษครับท่าน

117
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
ฉันพลาดสิ่งนี้

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
เราทำได้ไหม

119
00:13:25,333 --> 00:13:29,875
ห้องควบคุมอยู่ชั้นบน
เราเข้าถึงรายงานของสถานีที่นั่นได้

120
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
ทำสิ่งที่คุณต้องทำและพาเราไปที่นั่น
เราจะจัดเตรียมส่วนที่เหลือ

121
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
“ทำสิ่งที่คุณต้องทำครับนาย”

122
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
นั่นเป็นเรื่องยาก

123
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- ทหาร พวกเจ้าไปได้แล้ว
- กัปตัน?

124
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
รายงานตัวที่หอพัก
คุณจะได้รับคำสั่งซื้อเพิ่มเติม

125
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
แต่ท่านครับ การเปลี่ยนแปลงของเราเพิ่งเริ่มต้น

126
00:13:49,833 --> 00:13:55,708
เลยอยากจะหมุนเวียนไปคุมขังบ้าง
สำหรับการละเมิดมาตรา 15 ของคำสั่งปัจจุบัน 10?

127
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
ไม่ครับ.

128
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
ท่าน?

129
00:14:06,541 --> 00:14:11,041
- แสดงรายงานสถานีให้ฉันดู
- ฉันต้องการบัตรเข้าใช้งานของคุณ

130
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
คุณ. ระวัง.

131
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
กัปตันของคุณอยู่ที่ไหน?

132
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
เขาเป็นกัปตัน

133
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
ฉันมีความไม่สอดคล้องกันนี้
ที่ฐานบ้านของรถรับส่ง

134
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
คุณต้องยืนยันรหัสการลงนามให้ฉัน

135
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
แน่นอนเจ้านาย ทางนี้.

136
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
มันใช้เวลานานเกินไป
คุณจะถอดรหัสการเข้ารหัสหรือไม่?

137
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
ฉันกำลังทำมันอยู่

138
00:15:08,250 --> 00:15:12,958
ฮันเตอร์ ฉันต้องโค่นล้มจักรวรรดิ
อาจจะมีคนกำลังตามหาเขาอยู่

139
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
ฉันเข้าใจ. เตรียมเรือออกเดินทาง.

140
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
ฉันอยู่ที่นั่น

141
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
เรือวิทยาศาสตร์ในท่าเรือ 8
เขากำลังจะออกเดินทางไปแทนทิสในไม่ช้า

142
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
เราจะไปที่คอมพิวเตอร์นำทาง
และเราได้พิกัด

143
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
นั่นเป็นไปไม่ได้
เรือลำนั้นจะได้รับพิกัดหลังการปล่อยเท่านั้น

144
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
คุณจึงไม่สามารถรับพิกัดเหล่านั้นได้

145
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้วเหรอ?

146
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
ฉันต้องจำรายละเอียดทั้งหมดหรือไม่?

147
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
เหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

148
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
เราไม่สามารถรับพิกัดได้
แต่เรือลำนั้นกำลังมุ่งหน้าไปยังแทนทิสส์

149
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
- ตั๋วของเราที่นั่น
- อะไร?

150
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
มันเป็นโอกาสเดียว
วิธีค้นหาโอเมก้าและปลดปล่อยโคลนเหล่านั้น

151
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
เรือวิทยาศาสตร์
พวกเขามีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่ดีขึ้น

152
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
คุณจะไม่หลุดเข้าไปในนั้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

153
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
ฉันทำ.

154
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
คุณไม่สามารถไปที่นั่นคนเดียวได้

155
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
เขาจะไม่ไปคนเดียว

156
00:16:03,250 --> 00:16:08,166
เมื่อขึ้นเครื่องแล้ว ให้ปิดการใช้งานเซ็นเซอร์
เราจะบินไปหาคุณ

157
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
เราจะติดกระสวยเข้ากับตัวเรือ
และเราจะขี่แทนทิสส์

158
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
ดังนั้นรอก่อน
ฉันไม่เห็นด้วยกับแผนนี้

159
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

160
00:16:18,791 --> 00:16:23,500
พวกเขาจะติดตามการสื่อสาร
เราจะสังเกตความเงียบของวิทยุ ดูแล.

161
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
ความงดงาม เราทุกคนตาย

162
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
ดร.สคอลเดอร์

163
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

164
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
- ดังนั้น?
- มันได้ผลเหรอ?

165
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
คุณพบอะไร?

166
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
ทางออกของเรา

167
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
เริ่มลำดับการเริ่มต้น

168
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
ครับท่าน.

169
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
ในที่สุด

170
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
ฮันเตอร์ ฉันอยู่ในเรือแล้ว มันเพิ่งเริ่มต้น

171
00:20:56,666 --> 00:20:59,458
ทิ้งเซ็นเซอร์ เราต้องย้าย

172
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
ในพื้นที่บรรทุกสินค้า
มีกิจกรรมของ Droid โดยไม่ได้วางแผนไว้

173
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
ตรวจสอบออก

174
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
คุณจะรออะไรอีก?

175
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
เขายังไม่ได้ปิดเซ็นเซอร์เลย

176
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
เซ็นเซอร์ของพวกเขาจะตรวจจับเราแล้วยิงเราล้ม

177
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
ความสงบ. Echo กำลังทำงานอยู่

178
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
ลงทะเบียน เราไม่มีเวลาสำหรับความล่าช้า

179
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
เอาล่ะ. คงจะผิดปกติครับท่าน

180
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
ทำต่อไป.

181
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
พวกเขาจะกระโดดในไม่ช้า

182
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
เอคโค่เอาอยู่ครับ เขาแค่ต้องการเวลา

183
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
แต่เราไม่มีสิ่งนั้น

184
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
พวกเขาคงจับเขาไปแล้ว สิ้นสุดภารกิจ

185
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
มันถูกปฏิเสธ

186
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
มือที่ช่วยเหลือ

187
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
คำแปลคำบรรยาย: Tomáš Slavík